Bundeskunsthalle (Федеральный выставочный зал ФРГ) в Бонне представляет в рамках своей выставки «Wer wir sind. Fragen an ein Einwanderungsland.» работу художницы Даниэлы Ортис «The ABC of Racist Europe», которая содержит антисемитизм, связанный с Израилем, и прославление терроризма.
Мы написали руководству Bundeskunsthalle и разъяснили нашу критику по поводу экспонирования этого объекта в весьма репрезентативном для Федеративной Республики месте.
С положительным результатом: во втором ответном письме нам Bundeskunsthalle сообщил, что снабдит работу поясняющими табличками и тем самым контекстуализирует её.
Ниже приводятся два письма нашего председателя, в которых мы сформулировали нашу критику работы Даниэлы Ортис, и второй ответ руководства Bundeskunsthalle в Бонне.
Мы рады, что нашу критику восприняли всерьёз!Глубокоуважаемая госпожа д-р Краус,
сегодня мы обращаемся к Вам этим письмом по поводу Вашей выставки «Wer wir sind». Один из экспонатов вызывает у нас вопросы, ответить на которые мы Вас вежливейше просим.
Не прошло и года с documenta fifteen с её отчасти антисемитскими произведениями искусства, а мы уже сталкиваемся с ещё одной значимой для Германии художественной выставкой, экспонаты которой прославляют антисемитский терроризм. На выставке «Wer wir sind», среди прочего, на настенных панно представлено произведение художницы Даниэлы Ортис «ABC of racist Europe». На одном из изображений этого экспоната содержится требование освободить осуждённого террориста Ахмата Саадата, генерального секретаря Народного фронта освобождения Палестины (PFLP). PFLP — террористическая организация, которая находится и в террористическом списке ЕС; публичная демонстрация её символики запрещена. Таким образом, экспонат прославляет терроризм.
На другом изображении рекламируется книга автора Хурии Бутельджа под названием «Les Blancs, les Juifs et Nous» (нем.: «Die Weißen, die Juden und Wir») как «знание в борьбе» против «колониалистов». Бутельджа участвовала — предположительно речь идёт о «Marche des Indigènes» 2008 года — в демонстрации, на которой можно было видеть и плакаты с изображениями основателя ХАМАС Ахмада Ясина. На вопрос об этом она ответила, что Ясин — «антиколониалист», «который боролся против израильского колониализма», и что «все антиколониалисты „у нас“ желанные гости». Кроме того, её обвиняют в антисемитизме, гомофобии и ксенофобии. Соответственно, в 2014 году Бутельджа была отмечена премией за свои идеи лондонской организацией с вводящим в заблуждение названием «Islamic Human Rights Commission». Упомянутая её книга часто рекламируется этой организацией и предлагается к продаже в её собственном книжном магазине. Так называемая «Islamic Human Rights Commission» известна как филиал человеконенавистнического, антисемитского режима в Иране.
Выставка в Bundeskunsthalle должна рассматривать вопросы общественного участия в немецком иммиграционном обществе. На фоне этого общего контекста использование экспоната Ортис с его прославляющим терроризм содержанием внутри этого повествования ведёт к исключению евреек и евреев из этого коллективного «мы» и маркирует нас как «колониалистских врагов».
Выставочный зал Федеративной Республики Германия — один из самых посещаемых музеев страны. Действительно ли выставка со столь репрезентативным значением для Федеративной Республики хочет транслировать подобные послания? Осознавали и осознаёте ли Вы выставляемое содержание? Как Вы оцениваете экспонирование прославления PFLP? Будут ли эти экспонаты контекстуализированы и их образная символика разъяснена публике просветительским образом? Если да, то как?Глубокоуважаемая госпожа д-р Краус,
большое спасибо за Ваше ответное письмо и за присланное Вами заявление для СМИ от 16 июня 2023 года.
В обоих письмах Вы заверяете, что тема антисемитизма играет ключевую роль в выставке «Wer wir sind». Мы задаёмся вопросом, почему эта основополагающая мотивация не находит упоминания в официальных описательных текстах о выставке на Вашем сайте?
Далее Вы пишете: «Это следует подчеркнуть на фоне Вашей критики, поскольку этот факт Вы обходите в уже опубликованных Вами обвинениях». Настоящим мы хотели бы прояснить, что до сих пор мы не публиковали ни «обвинений», ни нашего письма Вам. Напротив: мы хотели сначала дать Вам возможность высказаться по возникшим с нашей точки зрения вопросам относительно работы Даниэлы Ортис. То, что мы передали Вам наше письмо с оговоркой о публикации, соответствует обычной практике и относится и к этой переписке. Поэтому мы отклоняем это выдвинутое Вами утверждение как несостоятельное.
К сожалению, применительно к упомянутым вопросам из нашего письма без ответа остались следующие аспекты, поэтому мы хотели бы их здесь повторить: как Вы оцениваете экспонирование прославления PFLP? На этом фоне: действительно ли выставка со столь репрезентативным значением для Федеративной Республики хочет транслировать это послание?
Мы также не считаем весомым аргументом указание на то, что до сих пор не было слышно «критических нареканий», хотя названная работа «показывалась в различных общественных институциях в Германии и по всей Европе». Заключать об объективно постижимом смысловом содержании произведения на основании отсутствия критического (медийного) отклика — недопустимое упрощение.
В этой связи мы приветствуем то, что Вы хотите дать оценку работе Даниэлы Ортис. Для этого мы рекомендуем Вам выдающуюся в своей области исследований научную эксперта: д-р Юлия Бернштейн — профессор дискриминации и инклюзии в иммиграционном обществе во Frankfurt University of Applied Sciences и именно благодаря своей экспертизе входила в состав экспертной комиссии, подготовившей заключение по вызвавшим нарекания работам documenta fifteen. На этом фоне мы хотели бы также обновить заданный в первом письме вопрос: будут ли названные экспонаты контекстуализированы и их образная символика разъяснена публике просветительским образом? Если да, то как?Глубокоуважаемый господин Адлер,
большое спасибо за Ваше ответное письмо от 22 июня. Как и было объявлено, мы обстоятельно занялись Вашей критикой и хотели бы ещё раз поблагодарить Вас за Ваши указания. Совместно с двумя экспертами мы на этом фоне обстоятельно рассмотрели соответствующую работу и пришли к оценке, что она нуждается в критическом комментарии. Теперь мы его составили и опубликуем как на выставке, так и в виде пресс-релиза.
Для Вашего сведения ниже приводится текст комментария:
Примечание
Работа The ABC of Racist Europe Даниэлы Ортис вызвала общественную критику. Речь идёт об опасениях, что в этой работе содержатся изображения, способствующие антисемитизму, связанному с Израилем. Поэтому на этом фоне мы хотели бы критически прокомментировать эту работу.
Панно G .
Панно G внушает, будто Государство Израиль совместно с британской охранной фирмой G4S управляет тюрьмами, в которых пытают палестинских заключённых. По нынешним данным G4S прекратила свои услуги для израильских тюрем в 2016 году. Однако фирма не управляла тюрьмами. Сутью услуги была поставка и обслуживание систем безопасности. С 2016 года этой услуги больше нет. Обвинения в причастности к пыткам подтвердить не удалось.
Панно I
На панно I] появляется нарисованная фигура по имени «Хандала». Эта фигура рисовальщика Наджи аль-Али (1938—1987) является заметной частью логотипа пропалестинского движения «Boycott, Divestment and Sanctions» (BDS) и символом палестинского сопротивления израильской военной оккупации. Она должна символизировать десятилетнего палестинского мальчика-беженца, который — как и рисовальщик — в 1948 году был вынужден покинуть родину. Фигура Хандалы — типичный изобразительный элемент, символизирующий поддержку палестинских требований и движения BDS.
Панно R
На этом изображении представлена карта Израиля, Западного берега и Газы как единой палестинской территории, на которой не существует международно признанных границ 1967 года. В контексте всей работы можно заключить, что здесь изображено требование палестинского государства от реки Иордан до Средиземного моря. В этом случае речь идёт о классическом мотиве антисемитизма, связанного с Израилем: делегитимации, соответственно пропаганде уничтожения Государства Израиль. На том же панно находится фотография Ахмада Саадата, генерального секретаря Народного фронта освобождения Палестины (PFLP), с призывом к его освобождению из израильской тюрьмы. PFLP входит в террористический список ЕС и в конце 1960-х и начале 1970-х годов существенно участвовала в угонах самолётов, в том числе чтобы вырвать освобождение заключённых. В 2001 году PFLP взяла на себя ответственность за убийство израильского министра туризма Рехавама Зеэви. Ахмад Саадат был вслед за этим задержан и как организатор приговорён к 30 годам заключения.
Панно W
На панно для буквы W изображён лежащий читающий человек, а также ряд книг, среди них и книга франко-алжирской активистки Худии Бутельджи Les Blancs, les Juifs et nous (Белые, евреи и мы), которая крайне спорна не в последнюю очередь из-за сделанных в ней высказываний об Израиле. Сама активистка вновь и вновь обращала на себя внимание своими антиизраильскими и антисемитскими высказываниями.
Bundeskunsthalle и выставочная команда дистанцируются от этой и любой иной формы прославления или преуменьшения насилия и от антисемитизма.
Мы ещё раз благодарим Вас за Ваш импульс и передаём дружеские приветы,
