Враждебность по отношению к мусульманам мы отвергаем так же, как и любую другую форму групповой человеконенавистнической установки. Чтобы иметь возможность надлежащим образом противостоять этой нетерпимой позиции, мы считаем правильный выбор слов важной предпосылкой. Поэтому мы также подписали это совместное заявление:
Заявление о планируемом создании регистрационного бюро при берлинском управлении внутренних дел
Враждебность к мусульманам вместо «антимусульманского расизма»
В марте 2020 года сенатор по внутренним делам господин Андреас Гайзель после событий в Ханау представил обширный пакет мер по защите мусульман. Он включает в себя и регистрационное бюро, куда должны обращаться жертвы расизма, чтобы можно было лучше оценить масштаб проблемы. По сообщениям прессы, это должно быть бюро регистрации «антимусульманского расизма».[1]
Сколь бы мы ни приветствовали создание регистрационных бюро для учёта преступлений на почве ненависти и расизма, сколь бы мы ни отвергали расизм и дискриминацию, у нас всё же есть опасения по поводу того, что концепция и связанное с ней понятие «антимусульманского расизма» получают поддержку и признание со стороны административных органов и министерств.
С употреблением понятий всякий раз связаны различные научные и политические концепции, которые часто раскрываются лишь при более внимательном рассмотрении. Так обстоит дело и с «антимусульманским расизмом», и с предпочитаемым нами понятием «враждебность к мусульманам».
Под расизмом мы понимаем идеологии неравенства, которые для категоризации людей ссылаются на биологию. Во-первых, они исходят из существования чётко идентифицируемых групп людей как «рас», а во-вторых, расизм обосновывает дискриминацию затронутых лиц их отнесением к некой «расе». «Существенно то, что биологическая категория считается основополагающей и что в этом отношении не существует возможности изменения» (по Армину Пфаль-Траугберу, 2019 и 2020)[2]. Ислам — это религия, а не «раса». Понятие «антимусульманский расизм» размывает ясность понятия «расизм» с далеко идущими последствиями: если всевозможные дискриминационные проявления считаются «расистскими», то специфический потенциал опасности расизма не принимается во внимание и релятивируется. Кроме того, деление человечества на «расы» по образцу устаревших «расовых учений» научно несостоятельно. Религии же и культуры могут и должны иметь возможность быть измеренными и подвергнутыми критике по меркам демократии и прав человека. Однако если культуры и религию приравнивают к «расе», то и критика идеологизации культуры и религии, мотивированная правами человека и демократией, рискует быть отброшенной как «расистская».
Критика представлений о — религиозной и культурной — идентичности, которые рассматривают отдельного человека не столько как индивида с индивидуальными правами человека, сколько прежде всего как члена коллектива, должна, однако, оставаться принципиально возможной. В особенности тогда, когда такие представления об идентичности вызывающим тревогу образом релятивируют права человека как права каждого отдельного человека. Для этого необходимо различение между иррациональным разделением и оценкой людей по категории «раса» (расизм) и дискриминацией на основе огульного обобщения и переоценки культурных и религиозных различий.
Поэтому мы предлагаем в общественной дискуссии, а также для органов управления и министерств и впредь использовать вместо понятия «антимусульманский расизм» понятие «враждебность к мусульманам». По образцу признанных Leipziger Mitte-Studien, в которых использовалось это понятие, соответствующие явления могут быть охвачены более однозначно: речь идёт о враждебности к мусульманам именно как к мусульманам и о том, что людей дискриминируют из-за того, что они мусульмане. С другой стороны, понятие «враждебность к мусульманам» допускает необходимую демократическую и правозащитную критику (ср. Армин Пфаль-Траугбер, 2019 и 2020).
Мы призываем берлинского сенатора по внутренним делам господина Андреаса Гайзеля и управление внутренних дел пересмотреть название планируемого регистрационного бюро и использовать для него понятие «враждебность к мусульманам». Мы просим и другие ведомства, например Berliner Landesantidiskriminierungsstelle (берлинское земельное управление по борьбе с дискриминацией), проверить употребляемые ими понятия, чтобы по ошибке не дискредитировать и не затруднять позиции, мотивированные демократией и правами человека. С нашей точки зрения это необходимо, чтобы продвигать и поддерживать дискуссию о сплочённости, демократии и правах человека в Берлине.
AG SPDqueer Neukölln (правление) (Рамин Рахель, Свенья-Мишель Фельгентрой, Кристиан Ример, Анри Фогель, Беттина Элерт)
Humanistischer Verband Berlin-Brandenburg (президиум)
Антонио Леонхардт (DIE LINKE, BVV-Lichtenberg)
Карл Чунг (руководитель направления политического образования и проектов «Jehi Or» Jüdisches Bildungswerk für Demokratie – gegen Antisemitismus)
C. S. (заместительница пресс-секретаря Landesarbeitsgemeinschaft Säkulare Grüne Berlin / сокращено задним числом по желанию подписавшей)
Детлеф Вагнер (районный советник по социальным вопросам и здравоохранению, BA Charlottenburg-Wilmersdorf)
Д-р Фриц Фельгентрой (SPD, депутат Бундестага Германии)
Д-р Элио Адлер (председатель WerteInitiative — jüdisch-deutsche Positionen e.V.)
Херберт Небель (пресс-секретарь Landesarbeitsgemeinschaft Säkulare Grüne Berlin)
Ян Бушбом (педагог)
Лала Зюскинд (управляющая участница «Jehi Or» Jüdisches Bildungswerk für Demokratie – gegen Antisemitismus)
Маркус Воллина (DIE LINKE, Berlin-Mitte)
Михаэль Хаммербахер (руководитель DEVI e.V, Verein für Demokratie und Vielfalt in Schule und beruflicher Bildung)
Наила Чихи (независимая консультантка по вопросам интеграции и женской политики, автор)
Роман Вересов (DIE LINKE, районный депутат Лихтенберга)
Сейран Атеш (адвокат, Ibn Rushd Goethe Moschee)
Вальтер Отте (пресс-секретарь Bundesarbeitsgemeinschaft Säkulare Grüne)
———————————————————————————
[1] Tagesspiegel, So will Berlin seine Muslime besser schützen, 6.3.2020
[2] https://hpd.de/artikel/antimuslimischer-rassismus-analytische-kategorie-oder-polemisches-schlagwort-16906, 14.6.2019;
