Репортаж «Markus Lanz im Heiligen Land» («Маркус Ланц на Святой земле») был односторонним и неполным. Мы написали господину Ланцу и редакции:
30.09.2017
Уважаемый господин Ланц,
я посмотрел Ваш репортаж о поездке на Святую землю. Технически и драматургически он сделан очень хорошо, однако по своему посылу имеет сильный крен. Даже если это объясняется желанием создать слегка сентиментальное предрождественское настроение, это был враждебный правде приём из реквизиторского сундука.
Схема репортажа раз за разом повторялась: изображения и прямая речь передавали «негативный посыл», а за кадром звучало несколько смягчающее замечание (например, о том, что погибшие, чьими портретами обклеены стены, были в том числе и террористами-смертниками).
Именно отцу Никодемусу пришлось коротко упомянуть об огромной солидарности, которую монастырь в Табхе получил со стороны еврейских общин. Судебные процессы над нападавшими, финансирование восстановления, а также решительное осуждение этого преступления всем правительством Израиля упомянуты не были.
Государство Израиль и — за исключением незначительного меньшинства — всё общество однозначно выступают против такого террора! Палестинская национальная администрация, напротив, поощряет и прославляет его. Это должно было войти в Ваш репортаж ради полноты картины!
Кроме того, Никодемусу пришлось поправлять скованного страхом священнослужителя Греческой православной церкви в Газе, живущего там на положении зимми, который утверждал, будто Газа — место, где христиане и мусульмане уживаются лучше всего в мире. Явная нелепость. Число христиан там сокращается, тогда как в Израиле — единственной стране Ближнего Востока — оно остаётся примерно неизменным.
С удовольствием приглашаю Вас проехать вместе со мной несколько дней по Израилю и Западному берегу. И мы охотно могли бы снять там эмоциональный репортаж, который наряду с несомненно существующими проблемами передавал бы и ощутимую каждый день позитивную энергию Святой земли. Там, где историю человечества, религий и культуры можно в буквальном смысле «постичь и вобрать в себя» вместе с наполненной питой.
С наилучшими пожеланиями в новом году,
д-р Элио Адлер
основатель WerteInitiative. jüdisch-deutsche Positionen
26.02.2018
Уважаемый господин д-р Адлер,
должен искренне извиниться перед Вами за то, что на своё первое письмо Вы, очевидно, не получили от нас ответа. Так быть не должно; объяснить это (хотя и не оправдать) можно лишь большим объёмом зрительской почты, скопившейся у нас после праздников: судя по всему, отдельные письма затерялись.
Большое спасибо за Вашу вторую попытку — письмо от 25.02.18, на которое я как ответственный редактор с удовольствием отвечаю.
Вы подробно и обоснованно разбираете те моменты, которые, на Ваш взгляд, создают несбалансированную картину положения на Святой земле. Всё, что Вы говорите, верно с фактической, исторической и человеческой точки зрения — и в очередной раз показывает, насколько многослойны и сложны проблемы этого региона.
Если в предыдущем году мы специально старались всегда давать слово и другой стороне, то в этом году, особенно в теме «экологической катастрофы», альтернативный взгляд, возможно, оказался представлен недостаточно. Критикуемая Вами «палестинская точка зрения», вероятно, местами просто проникла в фильм из-за мест съёмок, тамошней атмосферы и обстоятельств.
Сбалансированность изложения, безусловно, была нашей общей целью (и отец Никодемус, собственно, был её компетентным гарантом) — Ваша обоснованная критика показывает, что это удалось нам, очевидно, не во всём.
Благодарю Вас за то, что Вы дополнительно обратили наше внимание на эти вопросы, — и, возможно, представится случай вместе насладиться «наполненной питой», если мы будем снимать очередную серию наших документальных фильмов «Markus Lanz im Heiligen Land».
С уважением,
Мартин Шнайдер
