Stolpersteine — не сцена: об инструментализации памяти о Шоа на фестивале «48 Stunden Neukölln»С 3 по 5 июля 2026 года в рамках художественного фестиваля «48 Stunden Neukölln» проходит акция «Walking The Gaza Monologues»: аудиоэкскурсия театра Ashtar Theatre из Рамаллы, в ходе которой «Gaza Monologues» инсценируются вдоль Stolpersteine (памятных камней преткновения) в Нойкёльне — то есть вдоль тех памятных камней, которые напоминают о еврейских соседках и соседях, вырванных немцами из их домов, депортированных и убитых.
Мы говорим со всей ясностью: это не искусство, прощупывающее границы. Это расчётливое нарушение границ. Тот, кто целенаправленно исполняет тексты о войне в Газе у Stolpersteine, ставит в один ряд Шоа и войну Израиля против террористической организации ХАМАС. Это отождествление исторически ложно, оно коварно — и, согласно рабочему определению International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), которому привержены Федеративная Республика и земля Берлин, оно антисемитское. Потомков жертв превращают в преступников, а еврейских женщин и мужчин — в обвинение против еврейского государства. Это инверсия «преступник — жертва» в чистом виде, разыгранная на костях мёртвых.
Stolpersteine — это децентрализованная память этого города. Каждый отдельный камень стоит за человека, за имя, за уничтоженную жизнь. Они принадлежат убитым и их потомкам, а не театральному проекту, который злоупотребляет ими как декорацией для политического послания. Тот, кто подобным образом инструментализирует память о жертвах Шоа, глумится над ними во второй раз.
Мы отдаём себе отчёт: уголовная наказуемость этой акции отсутствует. Но то, что законно, далеко ещё не легитимно. Свобода искусства защищает от государственного запрета — она никого не обязывает предоставлять такой безвкусице сцену, фестиваль и общественные средства. Это свидетельство несостоятельности берлинской культурной сферы: антисемитизм, связанный с Израилем, стал там настолько само собой разумеющимся, что его беспрепятственно пропускают как пункт программы устоявшегося, финансируемого из общественных средств фестиваля.
Поэтому мы требуем:
Во-первых: Организаторы «48 Stunden Neukölln» должны незамедлительно отменить эти экскурсии. Тот, кто допускает их проведение, делает релятивизацию Шоа своим собственным делом.
Во-вторых: Публичные спонсоры фестиваля — как на уровне района, так и на уровне земли — должны проверить, поступают ли и каким образом налоговые средства в программу, которая обращает память о жертвах Шоа против сегодняшних еврейских женщин и мужчин. Общественное финансирование культуры не является индульгенцией для антисемитизма в обличье искусства.
В-третьих: Мы ожидаем от политически ответственных лиц в Нойкёльне и в земле Берлин чёткого публичного отмежевания. Молчание здесь — не нейтралитет, а согласие.
Спустя восемьдесят лет после Шоа памятные камни в честь убитых евреев превращают в Берлине в сцену для нарратива, объявляющего Израиль виновником «нового геноцида». Тот, кто об этом молчит, ничему не научился у истории, о которой напоминают эти камни.
Elio Adler
Председатель
