Представителей иранского режима принимают в Берлине

Вчера мы направили письмо правящему бургомистру Берлина. Завтра он намерен принять мэра Тегерана и назначил по этому случаю фотосъёмку для прессы. Тем самым он укрепляет режим, ценности которого диаметрально противоположны прежде всего ценностям Берлина. Ниже наше письмо: ——————————————————————————————- Глубокоуважаемый господин правящий бургомистр Берлина Мюллер, с недоумением мы узнали, что в пятницу, 6 сентября 2019 года, Вы примете в Rotes Rathaus (Красная ратуша, резиденция берлинского городского правительства) Пируза Ханачи, мэра иранской столицы Тегерана, и нового иранского посла Махмуда Фаразандеха (1). По сведениям информационного агентства ISNA, Ханачи, как сообщается, был членом Корпуса стражей исламской революции, который США классифицируют как террористическую группировку. Кроме того, он и в этом году участвовал в антиизраильском марше «Кудс» (2). Этот марш прошёл и в Берлине и представляет собой смесь антисемитов самых разных мастей. Против марша выступил и сенатор по внутренним делам Гайзель. Иранский режим известен прежде всего своим финансированием и поддержкой терроризма по всему миру и дестабилизацией всего Ближнего и Среднего Востока. Режим распространяет ненависть к Израилю и евреям, жестоко преследует гомосексуалов и инакомыслящих и систематически угнетает женщин. Мы видим в этом полную противоположность тому, как земля Берлин воспринимает саму себя, и тем более тому, какое сосуществование мы считаем желательным. Как столица Германии Берлин к тому же несёт особую ответственность, поскольку он воспринимается на международном уровне и подаёт сигнал другим. Нам понятно, что через контакты и переговоры хотят попытаться повлиять на положение дел к лучшему. Однако мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что необходимо непременно избежать появления снимков этого визита, которые иранский режим мог бы использовать как признание своей легитимности и как выражение уважения. Напротив, такой визит следовало бы использовать для острой критики многочисленных нарушений в Иране и в особенности в столице Тегеране. Просим Вас осознавать, что этот визит вместо укрепления демократической оппозиции будет и дальше стабилизировать и легитимировать режим мулл. Такой визит — пощёчина всем тем, кто во всём мире выступает за борьбу с антисемитизмом, за равноправие и права человека. В качестве альтернативного подхода Вы могли бы, например, созвать после встречи пресс-конференцию, на которой сообщите, какие критические темы Вы затронули в разговоре с гостем (например, антисемитизм этих гостей) и чего Вы впредь от них ожидаете. Этот визит оставляет ещё один горький привкус — в том числе в связи с проблематичным составом попечительского совета будущего Института исламской теологии при Университете имени Гумбольдта, сформированным IGS.

С уважением, д-р Элио Адлер — председатель правления — А вот ответ правящего бургомистра:

Глубокоуважаемый господин д-р Адлер, от имени правящего бургомистра благодарю Вас за Ваше письмо от 4 сентября 2019 года по поводу планируемой рабочей встречи с мэром д-ром Ханачи. Господин Мюллер попросил меня Вам ответить. Позвольте прежде всего подчеркнуть, что правящий бургомистр очень серьёзно относится к Вашим возражениям, касающимся нарушений прав человека, антисемитизма и дискриминации по признаку сексуальной ориентации в Иране. Город Берлин живёт активным гражданским обществом, которое критически осмысливает общественную жизнь и высказывается по этим вопросам. Берлин выступает также за равенство всех людей, за ценность многообразия и за демократию. Эти ценности не подлежат обсуждению. Однако как следствие это означает и то, что необходимо делать возможным критический диалог в том числе с инакомыслящими людьми, наступательно отстаивая при этом названные принципы. Особенно наглядно это проявляется в рамках председательства правящего бургомистра в международной сети городов Metropolis. В этой сети сотрудничают 138 мегаполисов со всех континентов и из самых разных политических и культурных контекстов. Тегеран также уже 27 лет является членом Metropolis и входит в демократически работающее правление сети. Существенная цель работы Metropolis — улучшение условий жизни жителей городов — членов сети. Поэтому члены обмениваются мнениями по профессиональным и градостроительным вопросам и учатся вместе. После взвешивания всех фактов и консультаций, в том числе с Auswärtiges Amt (Министерство иностранных дел ФРГ), было решено, что в Берлине будет место для критического диалога с господином Ханачи. Такой диалог является основой перемен и неотъемлемой частью открытого общества. Правящий бургомистр всегда ясно давал понять, что право Израиля на существование неприкосновенно. Он выступает за многообразие и равенство всех людей. Эту позицию он будет решительно отстаивать в беседе с господином д-ром Ханачи, а также и в будущем. С уважением, по поручению, Андреас Псиорц, руководитель службы консультирования граждан