Мы направили запрос в Ведомство федерального президента (Bundespräsidialamt) к федеральному президенту Франку-Вальтеру Штайнмайеру:
Вокруг «нетелеграммы» федерального президента иранскому режиму по случаю годовщины «революции» остаётся немало вопросов. Мы обратились с запросом в Bundespräsidialamt — в том числе о содержании критического проекта — и получили следующий ответ:
В связи с иранским национальным праздником 11 февраля и с учётом событий последних месяцев с точки зрения Ведомства федерального президента было два варианта: либо критическая телеграмма, либо отсутствие телеграммы. Федеральный президент прямо оставил за собой окончательное решение о том, следует ли направлять телеграмму.
Вариант 1 был первоначально подготовлен в профильном отделе Ведомства федерального президента, необычно ясным языком, включая перевод и своевременную передачу в компетентное зарубежное представительство. По ошибке посольство при этом не было проинформировано об оговорке федерального президента. Из-за этой ошибки Ведомства федерального президента подготовленный текст был передан посольством иранским властям уже 5 февраля — слишком рано и без окончательного одобрения федерального президента.
Это, в свою очередь, стало известно лишь после того, как решение федерального президента от 7 февраля не направлять в этом году телеграмму было передано посольству в качестве указания через Министерство иностранных дел.
Затем 8 февраля посол проинформировал иранскую сторону о том, что в этом году телеграммы от федерального президента не будет и что текст был передан по ошибке, без окончательного одобрения федерального президента.
Иранская сторона приняла это заявление к сведению.
Поскольку речь идёт о проекте, подготовленном профильным отделом Ведомства федерального президента, — а именно не о телеграмме федерального президента — этот текст не может быть опубликован.
Вывод: очевидно, речь шла о классической «человеческой ошибке». Кроме того, в социальных сетях распространяется скриншот твита иранского информационного агентства FarsNews. Оно видит это иначе:
برخلاف اخبار منتشر شده در برخی رسانهها، پیام تبریک رئیس جمهور آلمان به مناسبت پیروزی انقلاب اسلامی خطاب به روحانی در روزهای گذشته واصل شده. رئیس جمهور آلمان در این پیام برای رئیسجمهور و مردم ایران آرزوی صحت و سلامتی کرده و آلمان را «شریک صادق و جدی ایران» توصیف کرده است.
— خبرگزاری فارس (@FarsNews_Agency) February 9, 2020
В этом твите якобы критическая телеграмма представлена в положительном свете. Так была ли критика слишком вежливо-дипломатично спрятана, или же муллы складывают из этого то, что им подходит?
