Уважаемый г-н д-р Беллут, Берлин, 24.12.2018
уважаемый г-н д-р Фрай,
с некоторым непониманием мы, члены WerteInitiative – jüdisch-deutsche Positionen e.V., прочитали обзор года ZDF об Израиле:
https://www.zdf.de/nachrichten/heute/jahresrueckblich-israel-es-kann-nur-besser-werden-102.html
На наш взгляд, материал содержит ряд неверных сведений и сомнительных оценок. Мы просим Вас распорядиться снять этот текст с интернет-сайта ZDF и объяснить нам, как он, очевидно, без редактуры мог попасть в программу.
О содержательных ошибках:
- „Гражданские группы“ призывают в марте к „мирным демонстрациям“: в отличие от Германии или Израиля, гражданским группам в Газе невозможно выразить своё мнение без прямого поощрения и поддержки со стороны террористических организаций ХАМАС и „Исламский джихад“. Утверждать, будто в Газе некое подобие движения за мир двинулось в сторону границы, мы считаем наивным, если не сознательно вводящим в заблуждение. Кроме того, не упоминаются горящие воздушные змеи и шары, которые запускались в Израиль и причиняли там значительный ущерб, а также сотни ракет, выпущенных по населённым пунктам в Израиле.
- Называть ХАМАС „палестинской организацией“ не соответствует действительному положению дел. ХАМАС убивает противников среди собственного населения, пренебрегает любыми принципами свободного формирования мнения и начертал на своих знамёнах уничтожение Израиля.
- „Когда год подходит к концу, регион вновь потрясают нападения палестинцев на еврейских поселенцев и солдат“: имеются в виду, предположительно, Ким Левенгронд и Зив Хагби, которые были убиты. Однако они не были ни поселенцами, ни солдатами.
- Ваша корреспондентка перечисляет влияние США на политику на Ближнем Востоке и критикует его. Однако замалчивается влияние Ирана, прежде всего поддержка Тегераном „Хизбаллы“. Ни словом не упомянуты, например, четыре террористических туннеля „Хизбаллы“, прорытых из Ливана в направлении Израиля с целью переправить в Израиль террористические группы. Почему такая односторонность?
- По данным Вашей корреспондентки, признание Иерусалима столицей Израиля означает „перемену в ближневосточной политике США“: однако ещё прежний президент США Барак Обама констатировал: «Jerusalem will remain the capital of Israel, and it must remain undivided. I have no illusions that this will be easy.» Просим учесть, что посольство США было перенесено в Западный Иерусалим, где находится и Кнессет. Если бы ZDF придерживалась мнения, что Западный Иерусалим не относится к Израилю и что там, следовательно, нельзя содержать государственные учреждения, мы не могли бы охарактеризовать позицию Вашего дома иначе как антиизраильскую.
Материалы-мнения, подобные этому, на наш взгляд, не служат квалифицированному разбору происходящего на Ближнем Востоке в Германии. Мы убеждены, что и при необходимой в электронных СМИ краткости можно сообщать более предметно и информативно.
O WerteInitiative:
WerteInitiative утвердилась с 2014 года как гражданский еврейский голос в Германии. Это некоммерческое объединение. Мы выступаем за укрепление ценностей свободного демократического строя с еврейских точек зрения. Мы делаем это, содействуя основанному на ценностях политическому, общественному и медийному дискурсу, гражданско-еврейской активности в Германии и германо-израильским отношениям. Мы активны в социальных сетях, ведём фоновые беседы и проводим дискуссионные встречи, а также политические салоны.
С дружеским приветом
д-р Элио Адлер
председатель правленияУважаемый г-н д-р Адлер,
большое спасибо за Ваше письмо от 24 декабря, в котором Вы затрагиваете обзор года нашей ближневосточной корреспондентки Николы Альбрехт. Ваше сообщение было переслано мне по подведомственности. С удовольствием отвечаю Вам настоящим письмом.
Позвольте предпослать, что мы как общественно-правовая телерадиокомпания считаем своей первейшей журналистской задачей объективно и критически разбирать темы. Наше требование к себе — сообщать в наших передачах, онлайн и в социальных сетях взвешенно и правдиво.
В упомянутой статье наша корреспондентка дала краткий обзор важных событий, произошедших в Израиле и на палестинских территориях в 2018 году. Вы критикуете „одностороннюю дезинформацию“ и „сомнительные оценки“ в тексте. Сожалею, что у Вас сложилось такое впечатление. По Вашим пунктам критики:
Вы затрагиваете демонстрации в Газе и критикуете то, что поддержка со стороны ХАМАС упомянута недостаточно. Так называемый „Great March of Return“ не является „изобретением ХАМАС“: протестное движение было изначально инициировано палестинским профессором, который призвал к мирному маршу, чтобы обратить внимание на судьбу палестинцев. Позднее он от него дистанцировался, когда ХАМАС перехватил протесты. Никола Альбрехт находилась в это время на месте и неоднократно сообщала о протестах и их последствиях по обе стороны забора, включая описанные Вами зажигательные шары и ракетные обстрелы. С 2010 года она регулярно ездит в сектор Газа и знает тамошние структуры власти.
Вашу критику относительно нападений, которые Вы затрагиваете в Вашем письме, я переслал нашей корреспондентке, чья оценка выглядит следующим образом:
Нападения произошли в декабре на оккупированном Израилем Западном берегу реки Иордан, вблизи поселения Офра и Гиват-Асаф. Я не имела в виду нападение в Баркане в октябре. Называние места или контекста покушения не подразумевает оправдания насилия, а помогает упорядочить события.
Кроме того, Вы затрагиваете официальное признание Иерусалима столицей Израиля правительством США и перенос посольства. Перенос считается крайне спорным, в том числе потому, что в прежних соглашениях было закреплено, что вопрос Иерусалима должен решаться двусторонне между палестинцами и израильтянами в конце мирных переговоров. Решение Трампа привело в 2018 году к волнениям и кровопролитию.
Точно так же, как и влияние США на политику на Ближнем Востоке, интересным аспектом являются и военные действия Израиля против Ирана и его ставленников в Сирии. Однако ввиду ограниченного объёма статьи и установки сосредоточиться на израильско-палестинском конфликте эта тема не была затронута.
В обзоре года, подобном упомянутому Вами, к сожалению, невозможно ещё раз затронуть каждую деталь. Поэтому наша ближневосточная корреспондентка сделала выбор и обобщила важнейшие события.
В надежде, что своими пояснениями мне удалось развеять Ваши сомнения, я был бы рад, если бы Вы и впредь остались заинтересованным и вполне критичным зрителем программ ZDF.
С дружеским приветом
д-р Петер ФрайУважаемый г-н д-р Фрай,
большое спасибо за Ваше ответное письмо от 27.12.2018, в котором Вы отвечаете на наши сомнения относительно материала „Israel: es kann nur besser werden“.
Мы и сами очень хорошо понимаем, что конфликт между Израилем и палестинскими арабами имеет долгую, сложную историю и что его можно рассматривать с нескольких точек зрения, которые содержат и легитимные требования.
Однако причина нашего письма не в том, что мы считаем, будто репортажу не хватает какой-то перспективы. У нашего вмешательства две другие причины: во-первых, отсутствуют факты, необходимые для минимального понимания, и, во-вторых, мы считаем проблематичным выбор этой темы для обзора года.
О фактах: чтобы понять 2018 год в Израиле и на палестинских автономных территориях, необходимо упомянуть, что Иран целенаправленно поддерживает врагов Израиля, от которых Израиль — как и любое другое государство на его месте — вынужден защищаться: „Хизбалла“ на севере, ХАМАС на автономных территориях и „Исламский джихад“ на юге. Так что Иран всё же играет решающую роль для Израиля и для конфликта. В этом контексте можно также упомянуть, что именно эти организации хотят убить как можно больше евреев и уничтожить Израиль. Не без причины они внесены ЕС и США в списки террористических организаций.
Вы пишете, что решение Трампа перенести посольство в Иерусалим привело к волнениям и кровопролитию. Мы хотели бы напомнить Вам, что это было не решение Трампа, а решение Конгресса США от 23 октября 1995 года. Трамп лишь исполнил его. Тем самым Вы к тому же как бы предполагаете некий автоматизм, исходящий из того, что палестинские арабы просто не могли реагировать иначе, чем насилием, то есть что у них не было свободы выбора. Последствия переноса посольства в регионе показывают, что большинство арабских стран давно поняли, что проблему в регионе представляет не маленький Израиль, а совсем иные силы. Но это, очевидно, не вписалось в задуманную и нарочитую картину материала.
В Вашем ответе на наше письмо Вы поясняете, что „марш“ сначала планировался как мирный. Однако за страшные кадры отвечал именно не палестинский профессор, а ХАМАС — тем, что он из этого сделал. К сожалению, Вы также не отреагировали на наш второй пункт: называть ХАМАС „палестинской организацией“ при такой недифференцированности вводит в заблуждение. Тем самым Вы не воздаёте должного насилию, исходящему от этой организации, и не создаёте достаточной дистанции между ХАМАС и теми организациями, также существующими у палестинских арабов, которые действуют ненасильственно.
Именно сегодня взвешенность особенно значима для понимания спорного содержания. В этом материале названные нами места не содержали даже минимума необходимого для понимания и взвешенного контекста. Из-за этого у нас складывается впечатление, будто это вовсе и не было намерением автора.
Во времена всё более открыто проявляющегося в нашем обществе антисемитизма ZDF как немецкая общественно-правовая телерадиокомпания должна обращаться с этой темой особенно чутко. То, как немецкие СМИ сообщают об Израиле и ближневосточном конфликте, к сожалению, косвенно влияет на то, насколько безопасно могут чувствовать себя евреи в Германии. Ведь публичное освещение часто определяет, какие настроения преобладают в отношении Израиля и тем самым нередко и в отношении нас, евреев в Германии. Поэтому и на Вашей телекомпании, и на г-же Альбрехт лежит особая ответственность — не изображать Израиль в контексте ближневосточного конфликта односторонне и тенденциозно негативно в весе освещения и тем самым — пусть и непреднамеренно — не способствовать антиизраильским настроениям, которые в конце концов очень часто становятся антиеврейскими.
Из Израиля и помимо конфликта в обзоре года нашлось бы о чём сообщить. Так, Израиль уже некоторое время ежегодно фиксирует новые туристические рекорды и имеет огромный прирост населения. Эта маленькая страна инновационна как мало какая другая и спасает, прежде всего своими медицинскими инновациями, жизни по всему миру — в 2018 году, например, жизни страдающих от войны людей из Сирии — если назвать лишь некоторые примеры. Мы надеемся, что Вы понимаете нашу озабоченность и ещё раз обдумаете возможность переработать материал в соответствующих местах.
Мы охотно готовы и к личной беседе.
С дружеским приветом
