Ответ руководителя n-tv г-на Деммеля:
Глубокоуважаемый г-н д-р Адлер! Прежде всего хотел бы поблагодарить Вас за подробный отзыв о нашем интернет-ресурсе и за связанное с ним замечание по одной из наших статей. В принципиальном плане могу заверить Вас, что n-tv придаёт очень большое значение тому, чтобы в освещении ближневосточного конфликта во всех наших новостных форматах мы неизменно занимали объективную, нейтральную позицию. Что касается процитированной Вами статьи, должен признать, что заголовок действительно был выбран неудачно. С редакционной точки зрения следовало показать, что имел место обстрел со стороны ХАМАС, за которым последовали ответные удары, и что при этом были раненые и погибшие. Кажущаяся оценочность сжатого заголовка бросилась в глаза и нашему дежурному редактору вскоре после публикации, и он незамедлительно распорядился внести изменения. Кроме того, пользователи n-tv.de и наши зрители — не в последнюю очередь благодаря нашему подробному освещению событий из Газы — знают, как следует понимать слово «демонстранты» в соответствующем контексте. Тем самым статья свободна от какой-либо предвзятости и соответствует нашим журналистским стандартам. С уважением, Ханс Деммель, генеральный директор. Многие наши члены и подписчики обращали наше внимание на неоднократно появляющиеся антиизраильские заголовки материалов n-tv. Два недавних случая мы взяли поводом для того, чтобы вступить в разговор с телеканалом. Ниже — наше письмо:Материал n-tv online от 09.08.2018 под заголовком:
«Вспышка насилия на Ближнем Востоке. ХАМАС стреляет, израильское возмездие убивает»
Глубокоуважаемый г-н Деммель! WerteInitiative e.V. — политическое некоммерческое объединение, которое утвердилось как общественный еврейский голос в Германии. Мы выступаем за укрепление ценностей свободного демократического строя с еврейской точки зрения. Мы делаем это, содействуя основанному на ценностях политическому, общественному и медийному дискурсу, гражданской активности евреев в Германии и германо-израильским отношениям. Основные направления нашей деятельности — внутренняя безопасность, интеграция, профилактика экстремизма, борьба с антисемитизмом и ксенофобией. В рамках нашей работы мы поддерживаем тесный контакт с д-ром Феликсом Кляйном, уполномоченным федерального правительства по борьбе с антисемитизмом, ведём доверительные беседы с депутатами Бундестага (федерального парламента Германии), другими политиками и значимыми общественными деятелями, делаем публичные заявления и рекомендации, ежедневно активны в социальных сетях по актуальным политическим темам, проводим дискуссии и политические салоны. Кроме того, мы создаём основанную на политическом образовании сеть для укрепления демократии, для устойчивой гражданской активности молодых и пожилых, а также для межрелигиозного обмена. Поэтому сегодня мы обращаемся к Вам по следующему вопросу. Вечером и ночью с 8 на 9 августа этого года юг Израиля в очередной раз находился под непрерывным ракетным обстрелом ХАМАС из Газы. За эту ночь по израильским населённым пунктам, а значит, без всяких угрызений совести и без разбора по мирным жителям, было выпущено более 150 ракет. Два человека получили ранения, когда ракета попала в жилой дом. Был нанесён значительный материальный ущерб, десятки тысяч людей провели ночь в бомбоубежищах или на лестничных клетках. Чтобы положить конец этому непрерывному обстрелу, военно-воздушные силы израильской армии в ту же ночь нанесли удары как минимум по 12 террористическим целям, среди которых были завод по производству цемента и конструкций для террористических тоннелей, тоннель вдоль побережья, завод по производству ракет и другие военные объекты. По утверждению ХАМАС, при этих ударах, к сожалению, по-видимому, погибли и двое гражданских лиц. Об этих событиях Вы сообщаете под приведённым выше заголовком и подытоживаете их так: «ХАМАС стреляет, израильское возмездие убивает».
Читателю тут же внушается, кто хороший, а кто плохой. Заранее выносится оценка, приписывающая израильской стороне своего рода намерение убивать, тогда как может сложиться впечатление, будто ХАМАС всего лишь слегка балуется с огнём. После бурных протестов в социальных сетях заголовок был изменён журналистски корректным образом. Глубокоуважаемый г-н Деммель, Вам, вероятно, известно, что, согласно различным исследованиям поведения читателей в интернете, около 60 % читателей воспринимают лишь заголовок новости. Те же читатели, которые находят время и на полный текст, уже «настроены» подобным заголовком и читают остальное под его знаком. И мало на каких темах эта «настроенность» проявляется отчётливее, чем на ближневосточном конфликте между израильтянами и палестинскими группировками. К настоящему времени круги, расходящиеся от таких регулярно повторяющихся и односторонне оценочных заголовков, распространились по немецкому обществу настолько широко, что еврейские учреждения и еврейские люди (!) подвергаются нападениям почти ежедневно, а признавать это антисемитизмом не хотят, предпочитая приуменьшать проблему кодовыми словами «антисионизм» или «критика Израиля». Разумеется, в заголовке невозможно изложить весь ход событий, а тем более их предысторию. Но должно же быть возможно привлечь внимание читателя добротными журналистскими средствами и тем самым передать события в верной хронологической последовательности. Ведь при виде подобных заголовков мы, к сожалению, не можем избавиться от впечатления, что те, кто отвечает за такие заголовки, либо не сознают силы средств массовой информации и сопряжённой с ней ответственности, либо сознательно злоупотребляют ею ради большего числа кликов. Это впечатление подкрепляется заголовком n-tv online от 11.08.2018, который гласит:
«Двое погибших в Газе. Израиль стреляет по демонстрантам»
При слове «демонстранты» в Германии неизбежно представляются цепочки со свечами, плакаты и скандирование людей, которые откуда-то куда-то идут, чтобы в конце послушать какой-нибудь митинг. Людей, которые, как правило, выступают за «правое дело». Это те демонстрации, которые ценят в Европе, и право проводить их и участвовать в них — одно из величайших завоеваний демократии. Именно такая картина возникает в голове у читателя, когда он читает подобный заголовок. При этом не должно быть секретом, что «демонстрации» у пограничного забора Газы проходят совершенно иначе. Что «демонстранты» сжигают там тысячи автомобильных покрышек, чтобы прикрыть тех, кто применяет насилие. Что через границу стреляют по израильским солдатам. Что «демонстранты» пытаются прорваться с помощью самых разных приспособлений, что ХАМАС призывает убить или похитить по ту сторону забора как можно больше людей, чтобы затем силой добиться освобождения террористов, находящихся в израильских тюрьмах, — всё это достаточно хорошо известно. Для полноты картины стоит упомянуть и о том, что эти «демонстранты», нося в сердце идею уничтожения Государства Израиль, запускают через границу зажигательные устройства, которые уже уничтожили тысячи гектаров пахотных земель и вместе с остатками сожжённых покрышек привели к экологической катастрофе. Однако это, к сожалению, вовсе не та картина, которая закрепляется в головах читателей, когда заголовок обвиняет Израиль в том, что он просто так стреляет по демонстрантам. Мы, разумеется, не приписываем коллективу n-tv злого умысла. Но складывается впечатление, что не хватает определённой чуткости к тому, как такие заголовки действуют на читателя, — со всеми последствиями для антисемитизма, который в Германии, к сожалению, вновь усиливается и больше не прячется, а значит, и для повседневной жизни нас, евреев в Германии. Поэтому многие немецкие евреи хотели бы, чтобы мы вступили с Вами в диалог. Мы были бы рады изложить в беседе с Вами наш опыт и нашу точку зрения. Кроме того, глядя вперёд, обсудить, каким образом статьи, обозначенные не как комментарий, а как репортаж, могли бы полнее отвечать притязанию новостного телеканала давать факты, а не мнения. Обращаем Ваше внимание на то, что мы предадим Ваш ответ огласке, если Вы не потребуете от нас иного. Личные контактные данные и подписи при этом будут скрыты.
