С этим открытым письмом мы обратились к премьер-министру федеральной земли NRW (Северный Рейн-Вестфалия) Армину Лашету, министру культуры Изабель Пфайффер-Пёнсген, а также к уполномоченной по борьбе с антисемитизмом земли NRW госпоже Лойтхойссер-Шнарренбергер:Глубокоуважаемый господин премьер-министр Лашет,
глубокоуважаемая госпожа министр Пфайффер-Пёнсген,
глубокоуважаемая госпожа Лойтхойссер-Шнарренбергер,
глубокоуважаемый господин бургомистр Айскирх,
и в этом году интендант Ruhrtriennale госпожа Штефани Карп вызывает недоумение приглашением, которое очень сильно напоминает нам скандал вокруг Ruhrtriennale и музыкальной группы «Young Fathers» в 2018 году. На Ruhrtriennale не должно быть сцены для ненависти к Израилю и антисемитизма; мы настоятельно призываем Вас: приглашение оратору церемонии открытия Ашилю Мбембе должно быть отозвано, а интендант Штефани Карп — отправлена в отставку.
Тогда из политических кругов поступали сигналы, что подобное больше не повторится. Ещё в сентябре 2018 года земля Северный Рейн-Вестфалия единогласно приняла постановление, направленное против антисемитского движения BDS. И Deutscher Bundestag (Германский федеральный парламент) в постановлении «BDS-Bewegung entschlossen entgegentreten — Antisemitismus bekämpfen» от мая 2019 года однозначно высказался против кампании BDS и не оставил сомнений в антисемитском характере призывов к бойкоту еврейского государства.В качестве следствия Ruhrtriennale назначила заместителя, а госпожа Пфайффер-Пёнсген была убеждена, что Карп «теперь сильнее держит в поле зрения значение этой темы и что антисемитские акции и группировки не найдут площадки в рамках Ruhrtriennale».
Однако, учитывая политику приглашений госпожи Карп, мы сегодня протестуем вновь. Историк и социолог Ашиль Мбембе должен в этом году произнести речь на открытии Ruhrtriennale. Мбембе в прошлом подписал призыв к академическому бойкоту Израиля. В конце 2016 года вышло эссе под названием «The society of enmity» («Общество вражды»), в котором он даже превосходит антисемитское обвинение в якобы господствующем в Израиле апартеиде:
- «[…] апартеид […] не в полной мере учитывает специфический характер израильского проекта разделения. […] Апокалиптические и катастрофические элементы […] куда сложнее и происходят из более длительного исторического горизонта, чем элементы, которые прежде поддерживали южноафриканский кальвинизм.
- Кроме того, ввиду его «хай-тек»-характера воздействие израильского проекта на палестинское тело куда более впечатляюще, чем относительно примитивные операции, которые режим апартеида проводил в Южной Африке между 1948 годом и началом 1980-х.
- Это проявляется […] в различных техниках материального и символического стирания. […] а также в его процедурах и техниках разрушения […] и в его фанатичной политике разрушения, нацеленной на то, чтобы превратить жизнь палестинцев в груду обломков или в предназначенную к расчистке кучу мусора. В Южной Африке груды обломков никогда не достигали такого масштаба.“
В том же эссе Мбембе, кроме того, сравнивает прежнюю южноафриканскую систему апартеида с Шоа.
Поскольку Мбембе обвиняет Израиль в апартеиде и сравнивает прежнюю южноафриканскую систему апартеида с Шоа, это ведёт к обоснованному предположению, что он приравнивает отношение демократического государства Израиль к палестинским арабам к отношению национал-социалистов во время Шоа. Антисемитский образ в чистом виде.
Призывы к бойкоту еврейского государства имеют давнюю традицию. От национал-социалистической кампании «Kauft nicht bei Juden» («Не покупайте у евреев») вплоть до кампаний бойкота Израиля со стороны немецких неонацистских группировок, таких как «Der III. Weg»: ни одно государство мира не подвергается таким призывам с подобным постоянством. Случайность? Нет — эта проблема называется антисемитизмом, и недопустимо преуменьшать её, например, с помощью лозунгов вроде «свободы искусства».
Однако земля Северный Рейн-Вестфалия должна в этой повторяющейся ситуации всерьёз задаться вопросом, хочет ли она поддерживать фестиваль искусств, интендант которого не решительно противостоит призывам к бойкоту еврейского государства, а продвигает их как часть свободы искусства и приглашает оратора, высказывающегося в релятивизирующем Шоа духе. Мы твёрдо убеждены, что подобному не должно быть в Германии публично действенного пространства.
Действия госпожи Карп нельзя списать на случайность. Госпожа Карп, которая уже в связи с протестом вокруг Ruhrtriennale 2018 выставляла себя жертвой «охоты на ведьм», и в этом году порочит подробное и хорошо документированное протестное письмо депутата земельного парламента от FDP (Свободной демократической партии) Лоренца Дойча как ошибочное и заявила о своей убеждённости, что Мбембе произнесёт речь на открытии Ruhrtriennale. На содержательную критику она при этом, разумеется, не отреагировала.
Своим поведением в рамках своего интендантства Штефани Карп нанесла фестивалю искусств значительный ущерб. Своими решениями она вредит не только еврейской общине, поощряя политикой приглашений антисемитские образы и схемы аргументации, но и собственным спонсорам, а тем самым земле NRW. Несколько высокопоставленных политиков, а также федеральный уполномоченный по борьбе с антисемитизмом уже высказались и отчётливо раскритиковали выступление Мбембе.
Пожалуйста, отнеситесь — несмотря на понятным образом доминирующую тему «короны» — к делу серьёзно. Не допустите выступления Мбембе и укажите госпоже Карп на границы: отставка госпожи Карп и назначение временного интенданта необходимы, чтобы устранить возникший к настоящему моменту репутационный ущерб.
Вежливо обращаем Ваше внимание на то, что это письмо и Ваш ответ мы, если Вы не предпишете нам иного, будем публично обнародовать. Личные контактные данные и подписи при этом будут скрыты.
С уважением
Д-р Элио Адлер
— председатель -Глубокоуважаемый господин д-р Адлер,
благодарю Вас за Ваше письмо от 20.4.2020, которое Вы направили также господину премьер-министру Армину Лашету, уже ответившему Вам. Хотя с момента Вашего письма прошло некоторое время, за что прошу меня извинить, я всё же хотела бы ответить.
Нынешняя Ruhrtriennale была 22.04.2020 отменена из-за коронавирусной ситуации единогласным решением наблюдательного совета Kultur Ruhr GmbH. В последующее время, как Вы знаете, в культурных разделах газет шла оживлённая дискуссия о позициях проф. Мбембе в отношении Израиля, но и в принципе о содержательных позициях научного постколониального дискурса. Многое благодаря этому стало яснее и обсуждалось более дифференцированно.
Проф. Мбембе признал право Израиля на существование и дистанцировался от любой формы антисемитизма. Он также неоднократно заявлял, что не поддерживает движение BDS и изменил своё мнение о научном бойкоте Израиля. Этот бойкот он теперь отвергает. Тем не менее его схемы аргументации в отношении сравнения Израиля с апартеидом и его сравнения Холокоста с расовой сегрегацией апартеида не только уязвимы с научной точки зрения, но и действительно объективно способны создавать опасность релятивизации Холокоста.
Охотно признаю, что интендант госпожа д-р Карп действовала в своей коммуникации неудачно. Однако не следует ей приписывать, будто она выступает за бойкот Израиля или открыта антисемитским позициям. Она также убедительно заверила, что приглашённый ею оратор церемонии открытия Мбембе не собирался говорить об Израиле или ближневосточном конфликте, а о своих оценках того, как можно преодолеть кризис человечества. Текст к настоящему моменту опубликован в Süddeutsche Zeitung и это подтверждает. Госпожа д-р Карп, таким образом, не хотела, как Вы предполагаете, предоставить трибуну кампании BDS.
Позвольте заверить Вас, что я очень серьёзно отношусь к описанным Вами тревогам по поводу растущего антисемитизма в Германии. Антисемитизму, правому экстремизму и дискриминации ни в каком виде и обличье не должно быть места в нашей демократии. Здесь необходимо противодействовать первым проявлениям и решительно им противостоять. Это имеет высший приоритет для политики земельного правительства. В этом отношении я прямо присоединяюсь к высказываниям господина премьер-министра Лашета в Ваш адрес.
С уважением
Изабель Пфайффер- ПёнсгенВ преддверии Ruhrtriennale 2020 интендант Штефани Карп и запланированный ею оратор церемонии открытия Ашиль Мбембе были поставлены перед его высказываниями в отношении Государства Израиль. Мбембе, как и Карп, подчёркивали, что это инсинуации. Однако проверки эти инсинуации едва ли выдержали бы, ведь реальность выглядит иначе. Мы посмотрели внимательнее:Мбембе написал предисловие к книге «Apartheid Israel – The Politics of an Analogy». Разумеется, не для того, чтобы возразить следующим за ним текстам, а чтобы со своей стороны придать им правильный фрейминг.
«Чтобы было ясно: это не апартеид в южноафриканском стиле. Он куда смертоноснее».
«…время для глобальной изоляции [Израиля] пришло».Вся выручка от книги идёт Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI). PACBI официально является частью кампании BDS.Речь 12 мая 2019 года в Düsseldorfer Schauspielhaus:
Полное или хотя бы относительное запирание сопровождается периодическими военными эскалациями и постоянным применением внесудебных убийств. Осуществляемое над пространством насилие, гуманитарные стратегии и особая биополитика наказания в своей комбинации порождают своеобразное тюремное пространство, в котором осуществляется господство над людьми, считающимися избыточными, нежелательными или нелегальными, при этом любая ответственность за их жизнь и благополучие с себя снимается.
Так выглядят классическая демонизация и применение двойных стандартов. ХАМАС пытает и убивает собственное население и своих противников и непрерывно атакует Израиль ракетами. У Мбембе же только Израиль ответственен за «внесудебные» убийства и только Израиль ведёт «военную эскалацию».ВЫВОД:
Возможно, Мбембе никогда явно не подписывал официального призыва кампании BDS. Однако: чем требование глобальной изоляции отличается от требований кампании BDS?
Почему пишут предисловие к книге, выручка от которой идёт частям кампании BDS?
Он стоит за мнения, вредящие мирному сосуществованию людей и народов. Его дистанцирование от антисемитской кампании BDS совершенно неправдоподобно. Он использует её нарратив и способствует её финансированию.
Мбембе — НЕ подходящий оратор для церемонии открытия Ruhrtriennale. Мы остаёмся при требовании отозвать его приглашение и отозвать с должности интенданта Штефани Карп.
