Die Chance: (Meinungs)Freiheit im Iran
Liebe Bürger Irans, wir sind eine Gruppe von Juden und leben in Deutschland. Wir wollen, dass die deutsche Gesellschaft so frei und offen bleibt wie in den letzten Jahrzehnten. In Deutschland gibt es immer mehr Menschen, die diese Freiheit zerstören wollen.
اخیر آزاد و باز باشد. در آلمان چندی از مردم میخواهند که این آزادی را تخریب کنند. شما اکنون در ایران این را تجربه می‌کنید که چنین تخریبی به کجا ختم خواهد شد: در کشوری زندگی می‌کنید که مذهب آلت دستی برای ستم بر مردم شده. شا با پوست و خون در حال تجربه آن چیزی هستید که دولت از شهروندان خود آنقدر در وحشت است، که برای دفاع و پابرجایی قدرت خود بر روی آنان شلیک میکند. شما تجربه می‌کنید که آزادی خود بخود و به اسانی بدست نمیاید. ما برای شما توانایی و تعقل بیش از بیش برای پیروزی در این مبارزه را داریم. قلبمان با شماست. ما هرگونه اعمال خشونت را محکوم می‌کنیم و شمارا تشویق می‌کنیم که صلح‌آمیز و قوی باشید. ما از جهان میخواهیم تا با شما همبستگی داشته و از تمامی آن ارزشهایی که ما از آن لذت می‌بریم، حمایت کند. به امید اینکه سال ۲۰۱۸ سال آزادی، صلح و دموکراسی واقعی برای شما باشد، درودهای صمیمانه خود را ابراز مییداریم. “WerteInitiative” – jüdisch-deutsche Positionen.
Liebe Bürger Irans, wir sind eine Gruppe von Juden und leben in Deutschland. Wir wollen, dass die deutsche Gesellschaft so frei und offen bleibt wie in den letzten Jahrzehnten. In Deutschland gibt es immer mehr Menschen, die diese Freiheit zerstören wollen. Ihr erlebt, wohin das führt. Ihr erlebt, wie es ist, in einem Land zu leben, in dem Religion dazu benutzt wird, Menschen zu unterdrücken. Ihr erlebt, wie es ist, wenn eine Regierung sich so sehr vor ihren eigenen Bürgern fürchtet, dass sie bereit ist, auf sie zu schießen. Ihrer erlebt, dass Freiheit etwas ist, das nicht von selbst existiert. Wir wünschen Euch viel Kraft und Weisheit, um Euren Kampf zu gewinnen. Wir sind in unseren Herzen mit Euch! Wir verurteilen jede Gewaltanwendung und ermutigen Euch, friedlich und stark zu bleiben. Wir bitten die Welt, mit Euch solidarisch zu sein und darin zu unterstützen, dass Ihr unter den gleichen Werten leben könnt, die auch wir genießen. Möge 2018 das Jahr Eurer Freiheit, Eures Friedens und Eurer echten Demokratie sein!
Herzliche Grüße, WerteInitiative. – jüdisch-deutsche Positionen.
Dear citizens of Iran, we are a group of Jews living in Germany. We want German society to remain as free and open as it has been in the last few decades. There is an increasing number of people in Germany who want to destroy this freedom. You know where that leads. You have experienced what it is like to live in a country where religion is used to oppress people. You have experienced what it is like when a government is so afraid of its own people that it is ready to shoot at them. You know that freedom is something that does not exist by itself. We wish you a lot of strength and wisdom to win your fight. We are with you in our hearts. We condemn every use of violence and encourage you to stay peaceful and strong. We ask the world to declare solidarity with you and to allow for you to live under the same values we enjoy. May 2018 be the year of your freedom, peace and real democracy.
Cordially, WerteInitiative. – Jewish-German positions.